法華転について「心が迷えば法華に転ぜられる。」ということは、心の迷いである。「心の迷い」すなわち法華転である。その根本は、心の迷いによって万象に執われ、執愛するから万象の一切が煩悩の対象となるのである。万象が心の迷いであっても、そのあるがままの相は法華に転ぜられているのである。真理の現象としての山川草木、日月星辰などあらゆるものごととして転開されるのである。そのことは、歓びぶべきことでもなく、また期待すべきことでもなく、あるいは、得るでもなく、来るでもない。それにもかかわらず、法華の転ずるところは、二もなく三もなくただ一仏乗(唯一の真理、無上の仏法)あるのみである。つまり、あるがままの相の法華であるから、転ずるも転ぜられるも、ただ一仏乗であり、ただ一大事である。ただただ赤心の片々たるのみである。だからして、心の迷いもまた恨むことはない。汝のなすところは、そのまま菩薩たちもそのようにして諸仏にまみえたのである。開示することも悟入するもまたすべて法華の転ずるところである。(道元:正法眼蔵・法華転法華)
原文「いはゆる法華転といふは、心迷なり。心迷は、すなはち法華転なり。しかあればすなはち、心迷は法華に転ぜらるるなり。その宗趣は、心迷たとひ万象なりとも、如是相は法華に転ぜらるるなり。この転ぜらるる、よろこぶへきにあらず、まつべきにあらず。うるにあらず、きたるにあらず、しかあれども、法華転はすなはち無二亦無三なり。唯有(ゆいう)一仏乗にてあれば、如是相の法華にてあれば、能転所転といふとも、一仏乗なり、一大事なり。唯以(ゆいい)の赤心片片なるのみなり。しかあれば、心迷をうらむることなかれ。汝等所行、是菩薩道なり。本行菩薩道の奉覲於諸仏なり、開示悟入みな各各の法華転なり。」