「もろもろの仏祖が伝え受け、保持し、また伝えいたるものは古鏡である。それはいつでも、おなじ面をうつし、おなじ姿をうつし、おなじ証をうつし出す｡胡人がきたれば胡人をうつし出すこと。、その数かぎりなく、漢人が来たれば漢人をうつし出すこと、その時をえらぶことがない。胡人がくれば胡人を現じ、今人がくれば今人を現じ、仏がくれば仏を現じ、また祖がくれば祖を現ずるのである。」(道元:正法眼蔵・古鏡)
原文「諸仏諸祖を受持し単伝するは、古鏡なり。同見同面なり、同像同鋳なり、同参同証す。胡来胡現、十万八千、漢来漢現、一念万年なり。胡来今現し、仏来仏現し、祖来祖現するなり。」(道元:正法眼蔵・古鏡)
注「此の一段は、仏祖の一人より一人へと仏心を単伝するありようを語るに、古鏡をもって象徴するのである。古鏡とは、智慧を喩えていうのが、古来からのならいである。」
「胡人」胡は北方のえびず。それによってすべての異邦人をいう。「漢人」漢は中国本土の意。漢人は中国人むである。